세계한민족문화대전

흑룡강성 수화시에서 ‘비취호의 형성 및 명칭 유래’와 관련하여 전승되고 있는 한인 설화.

「비취호」는 ‘비취호’의 형성 및 명칭 유래를 설명하는 지명 전설(地名傳說)이다. 서왕모(西王母)의 비취색 거울이 변하여 호수를 이루었다는 데서 그 호수를 “비취호(翡翠湖)”로 불렀다는 내용으로 전개되고 있다.

리룡득[남, 1940년 안도현 명월진 출생, 민간 문학가]이 1998년 12월에 수화시 흥화조선족향에 거주하고 있는 한 한인에게서 채록했다. 2006년에 연변인민출판사에서 발간한 『동북 조선족 거주 지역 지명 전설』에 관련 자료가 수록되어 있다.

흑룡강성 수화시 흥화조선족향 인근에 유독 푸른 빛을 띤 호수가 있다. 이를 흔히 ‘비취호’라고 한다. 옛날, 서왕모가 생일잔치를 벌이다가 애지중지하던 비취 거울을 인간 세계에 떨어뜨렸다.

서왕모는 우레신과 번개신을 번갈아 인간 세계로 보내어 비취 거울을 찾으라 했지만 허사였다. 이에 서왕모는 자신의 시녀인 옥아를 인간 세계로 내려 보냈다. 옥아는 백두산의 천지, 영안의 경박호 등을 돌며 비취 거울을 찾았다. 그러다가 송화강의 지류인 호란하 벌판에서 비취 거울을 발견했다. 그런데 옥아가 비취 거울을 손에 쥐자 거울이 한없이 늘어나더니 호수를 이루었다.

옥아는 낙담하여 호수에 몸을 던졌다. 그때 한 총각이 나타나 옥아를 건져냈다. 옥아는 하늘에 오르지 못하고 인간 세계에 남아 총각과 백년해로했다. 이후로 사람들은 서왕모의 비취 거울이 변해 이루어진 호수를 “비취호(翡翠湖)”라고 했다.

「비취호」의 모티프는 ‘서왕모의 비취 거울과 호수 형성’이다. 서왕모(西王母)는 중국 도교 신화에 등장하는 불사의 여신이다. 곤륜산의 서화라는 선경에 살면서 여성 격의 정령들을 거느렸다고 한다.

그런데 이 작품에서 서왕모가 아끼던 비취 거울이 인간 세계로 떨어져 비취호를 이루었다고 설명하고 있다. 서왕모를 끌어들여 비취호의 빼어난 절경을 강조하고 있다고 할 수 있다.

• 『한국 구비문학 대계』(한국정신문화연구원, 1980)
• 『한국 민속 문학 사전: 설화편』(국립 민속 박물관, 2012)
• 리룡득, 『동북 조선족 거주 지역 지명 전설』(연변인민출판사, 2006)
• 연변대학 조선 문학 연구소, 『지명 전설집』보고사, 2007

• 설화
• 수화시
• 흥화조선족향