세계한민족문화대전

길림성(吉林省) 연변조선족자치주(延邊朝鮮族自治州) 혼춘시(琿春市)에서 ‘장왕 동굴’과 관련해서 전해지는 지명 설화.

「장왕 동굴」은 ‘장왕 동굴’의 지명 유래를 설명하는 지명 전설(地名傳說)이다. 발해 3대 왕 대흠무는 늘 사냥을 즐겼다. 어느 날, 승냥이 떼를 피해 한 동굴에 숨어들어 목숨을 부지한다.

1984년 한정춘이 혼춘시에 거주하고 있는 어느 한인[조선족]으로부터 채록했다. 채록자 한정춘은 1953년 길림성 혼춘시에서 출생한 문학가로 『연변 일보』 향토 문학상, 연변인민출판사 이영식 아동 문학상, 연변조선족자치주 진달래 문학상 수상 등을 수상하기도 했다. 「장왕 동굴」 지명 설화는 2010년에 연변인민출판사에서 발간한 『혼춘하 유역 전설집』에 수록되어 있다.

혼춘하 상류의 중국, 러시아 접경 지대에 한 동굴이 있다. 이를 흔히 ‘장왕 동굴’이라고 한다. 발해 3대 왕인 대흠무는 늘 사냥을 즐겼다. 어느 날, 여느 때와 마찬가지로 대흠무는 몇몇 대신들을 데리고 사냥을 나갔다.

그런데 그날은 승냥이 떼가 무리를 지어 대흠무 일행을 포위했다. 급박한 상황에서 한 신하가 작은 동굴을 발견하고 대흠무를 모시고 들어갔다. 동굴 안에는 한 쌍의 구렁이가 똬리를 틀고 있다가 대흠무를 보고 급히 몸을 숨겼다. 이에 무사히 대흠무를 모실 수 있었다.

이러한 일로 동굴 안에 ‘왕을 숨긴 동굴’이라는 뜻에서 ‘장왕동(藏王洞)’이라고 새겨 놓았다. 이때부터 사람들은 이 동굴을 ‘장왕 동굴’이라고 부르게 되었다.

「장왕 동굴」의 모티브는 ‘승냥이 떼의 습격과 동굴로의 피신’이다. 발해 3대 왕인 대흠무가 승냥이 떼의 습격을 피해 동굴로 숨어든다. 어떤 이유에서든 왕이 잠시 머물다가 간 자리를 기리기 위해서 동굴에 이와 관련된 의미를 새겼다.

• 『한국 구비 문학 대계』(한국학 중앙 연구원, 1980)
• 『한국 민속 문학 사전』-설화편(국립 민속 박물관, 2012)
• 한정춘, 『혼춘하 유역 전설집』(연변인민출판사, 2010)

• 대흠무
• 설화
• 혼춘시
• 훈춘하