일러두기

『세계한민족문화대전』중국편 일러두기

  1. 중국 동북 3성으로 이주해 생활해 온 우리 민족의 명칭은 조선인(朝鮮人), 한인(韓人), 재중동포(在中同胞), 재중한인동포(在中韓人同胞), 조선족(朝鮮族) 등 다양하다. 『세계한민족문화대전』(중국편)에서는 역사 흐름에 따라 명칭을 사용하였으며, 인용 원문에 쓰인 명칭을 존중하였다.
    기본적으로 1952년 9월 3일 연변조선족자치주 성립 이전은 조선인(朝鮮人) 또는 한인(韓人)으로 기술하였다.
  2. 지명, 인명을 포함해 우리식 한자음 표기 원칙에 따라 서술하였고, 두음 법칙을 적용(작품명 제외)하였다.
  3. 띄어쓰기는 국립 국어원 『표준 국어 대사전』 표기 원칙을 따르며, 국립 국어원에 단어로 등재되어 있지 않은 경우, 의미 단위로 띄어 쓰는 것으로 하였다. 다만, 『세계 한민족 문화 대전』(중국편)의 집필 특성상 예외 원칙을 준용하였다.
  4. 한글 전용을 원칙으로 하되, 어려운 어구, 특수 용어 및 조선족 어투 등은 괄호 안에 한자, 원어 또는 뜻풀이를 병기하였다.
  5. 지역 표기는 중국 행정 구역 편제에서 성급(省級), 지급(地級), 현급(縣級)까지 기재하는 것을 원칙으로 하였다.
이전 TOP