세계한민족문화대전

1958년 출판된 재일 한인 소녀 야스모토 스에코의 일기집.

일본 규슈 사가현[佐賀県] 히가시마쓰우라군[東松浦郡] 이리노무라[入野村][가라쓰시[唐津市]]를 배경으로 야스모토 스에코[安本末子]라는 한 재일 한인 소녀가 쓴 일기이다. 야스모토 스에코의 어머니는 야스모토 스에코가 세 살 때 세상을 떠났고, 소학교 3학년 때 아버지마저 심장 발작으로 세상을 떠나고 말았다. 야스모토 스에코의 부모님은 전라남도 보성군 출신으로 사가현에 있는 히젠 탄광[肥前炭鉱]에서 일하고 있었다. 부모님을 모두 잃은 데다가 큰오빠마저도 석탄 회사에서 해고당하자 네 명의 형제는 사택에서 내쫓기게 되었다. 이후 형제들은 가난과 싸우며 서로 의지하고 도우며 살아간다. 야스모토 스에코는 당시의 생활을 일기에 담담하게 담았다. 제1부는 1953년 1월 22일부터 12월 2일까지이고, 제2부는 1954년 2월 25일부터 9월 3일까지이다.

1958년 광문사(光文社)에서 『니안짱-열 살 소녀의 일기[にあんちゃん- 十才の少女の日記]』라는 제목으로 출판되자 단번에 베스트셀러가 되었고, 1975년 광문사에서 개정판을 출간했다. 『니안짱』은 이후에도 거듭 출판되었는데 1977년 축마서방(筑摩書房)[치쿠마쇼보]이 치쿠마 소년 문고 시리즈 중 하나로 간행하였다. 1978년에는 강담사(講談社)가 문고판으로 출판했다. 2003년 서일본신문사(西日本新聞社)에서 출간하고, 2010년에는 각천서점(角川書店)[가도카와쇼텐]이 『니안짱』을 발행하였다. 『니안짱』은 출판업계는 물론이고 독자들의 관심을 지속적으로 받고 있다.

• 安本末子, 『にあんちゃん』(角川文庫, 2010)
• 『재일코리안사전』(정희선 외 옮김, 선인, 2012)
• 차승기, 「두 개의 ‘전후’, 두 가지 애도: ‘전후’ 한국과 일본, 가난한 아이들의 일기를 둘러싼 해석들」(『사이(SAI)』21, 국제한국문학문화학회, 2016)