세계한민족문화대전

2001년 일본 교토부 교토시 미나미구에 설립된 재일 코리안 노인 복지 시설.

재일 코리안 1세 할머니를 위한 개호 시설의 필요에 따라 재일 한인 집거지인 교토[京都市] 미나미구[南区] 구조[九條] 지역에 1999년 봄 ‘우리 친구, 우리 음식, 우리 노래, 우리 놀이, 우리 환경’을 내걸고 우리개호연구회를 개설하였다. 2년 후인 2001년 에루화라는 복지 시설이 탄생하였다. ‘에루화’는 경상도 사투리로 좋다는 의미를 가지고 있다.

교토 코리안 생활센터에서 발행한 「에루화」에 의하면 1998년 9월에 설립안이 마련되었으며, 1998년 10월에 동포 에루화 양성 프로그램을 개설하였다. 1999년 11월에 교토부 인정 개호 사무소 에루화를 설립하였다. 2000년 4월부터 방문 개호 서비스를 시작하였으며, 2000년 9월 비영리 활동 법인 교토 코리안 생활센터를 설립하였다. 2001년 1월 31일 교토 부지사로부터 법인 인중을 받고 2001년 2월 5일부터 법인으로서 공식 활동을 시작하였다. 이어 2001년 3월 1일 히가시쿠조[東九條] 에루화를 개소하였다. 2001년 10월 ‘매일 개호상’을 수상하였으며, 이해 12월 ‘에루화 친우회’를 결성하였다. 2002년 12월 8일 ‘에루화 지게회’를 발족하였고 2005년 11월 26일에 에루화 문고를 개설하였다. 2006년 4월 19일에 공동 작업소 에루화를 개소하는 등 활동 영역을 확대해 갔다.

정관에 의하면 에루화 이사회와 사무국이 있으며, 사무국 산하에 개호 사업부, 고령자 장애자 생활 지원 사업, 자녀 교육 지원 사업, 다문화 교류 사업, 경리 등 5개 부서가 있다.

교토 코리안 생활센터는 교토시 미나미구 히가시쿠조 기타마츠노키에 사무소를 두고 있으며, 지부격인 하나마당[ハナマダン]을 히가시쿠조[東九條], 미나미교토[南京都], 라쿠호쿠[洛北] 등지에 두고 있다. 제1기 이사장 신영홍에 이어 정희순 이사장이 제2기에서 현재까지 맡아 운영하고 있다. 에루화를 이용하는 사람은 대부분 노약자이다. 거동이 불편하기 때문에 자동차를 이용하여 아침에 시설로 와 오후 4시까지 돌봐준다. 등록된 이용자는 110명 정도이지만 실제적으로 140~170명 정도가 이용하고 있으며, 식사와 놀이 마당을 제공하고 있다. 주요 활동으로 수화 강좌, 자원봉사[ボランティア] 강좌 등을 실행하고 있다. 무엇보다도 에루화 단체는 고립되어 있는 재일 코리안 1세들이 모일 수 있는 마당을 제공하였다는 점에서 호평을 받고 있다.

• 『재일코리안사전』(정희선 외 옮김, 선인, 2012)
• 『에루화(京都コリアン生活ンタ-エルファセ 5周年記念誌)』(京都コリアン生活ンタ-エルファセ, 2006)
• 유병문, 「에루화 통해 재일동포 생활 돌보는 사업 계속 확대할 것」(『민족21』, 민족21, 2006. 8)