세계한민족문화대전

1941년 일본 도쿄도에서 태어나 활동한 일본인 조선 근현대 문학 연구자.

조 쇼키치는 일본인 조선 근현대 문학 연구자로 일본 도쿄도[東京都]에서 태어났다. 일본의 최초의 한국 문학 전문지인 『조선문학(朝鮮文學)』에 참여하였다.

조 쇼키치는 1971년 7월 5일 도쿄외국어대학[東京外国語大学] 조선어과를 졸업하고 1968년부터 1970년까지 연세대학교에 유학하였다. 일본으로 귀국 후 서울 생활 체험을 바탕으로 『나의 조선어소사전－서울 유학기[私の朝鮮語小辞典-ソウル遊学記]』를 집필하였다. 저술과 번역 활동 이외에도 1978년부터 도쿄외국어대학 조선어과 교원으로 근무하였다. 또 가지무라 히데키[梶村秀樹] 등과 함께 도쿄 요요기[代代木]의 현대어학숙(現代語學塾)에서 시민에게 한국어를 강의하였다. 1988년 젊은 나이로 사망하였다.

조 쇼키치의 저서로는 『나의 조선어소사전－서울 유학기』 외에도 1977년 『한국 소설을 읽다[韓国小説を読む]』, 1988년 『평상복의 조선어-나의 조선어소사전[普段着の朝鮮語 私の朝鮮語小辞典]』2, 1989년 『조선·말·사람[朝鮮·言葉·人間]』을 집필하였다. 또한 일본 사회에 한국 문학을 소개하는 활동도 하였다. 김사량의 작품, 김동인의 단편집 등을 일본어로 번역하였으며. 1984년 오무라 마스오[大村益夫], 사에구사 도시카츠[三枝寿勝]와 함께 번역한 1984년 『조선단편소설집[朝鮮短篇小説選]』, 1988년 『한국단편소설집[韓国短篇小説選]』 등을 통해 한국 문학을 일본에 소개하였다.

• 『재일코리안사전』(정희선 외 옮김, 선인, 2012)
• 「메마른 일본에 싹트는 한국 문학」(『동아일보』, 1971. 7. 5)