세계한민족문화대전

개항기 미국령 하와이를 한자어로 표기하여 사용한 지명.

포와(布哇)는 근대 개화기 중국과 일본이 미국령 하와이(Hawaii)를 표기한 한자어다. 포와는 대한 제국기부터 공식적으로 사용하기 시작하였는데, 광복 이후 1960년대까지 공식 문서에서 사용한 것으로 확인된다. 예를 들어 1904년 11월부터 하와이 감리교 선교부와 하와이 한인감리교회가 하와이 한인들의 교회 소식지를 『포와한인교보』라는 월간 교회 소식지[등사판]로 발간하여 각 농장으로 보내기도 하였다. 대한 제국기 공문서에서도 하와이를 포와로 표기하였다. 2016년에는 인천의 한국이민사박물관에서 한국의 공식 이민의 출발지였던 인천 개항장을 도보로 답사하는 프로그램 ‘포와로 가는 길’을 운영하면서, 하와이의 옛 지명인 포와를 사용하였다.

포와(布哇)는 근대 개화기 중국과 일본이 미국령 하와이를 표기한 한자어에서 유래하였으며, 대한 제국기에 널리 사용하였다.

하와이는 왕국(王国), 공화국(共和国)을 거쳐서, 1898년 아메리카합중국으로 합병되었고, 1959년 8월 21일 알래스카에 이어 미국의 50번째 주가 되었다.

하와이[포와]주는 미국의 50개 주 가운데 가장 남쪽에 위치한다. 하와이섬 남단의 사우스케이프[南串]는 북위 19°에 위치한다. 주도(州都)는 오아후섬의 호놀룰루이다. 북태평양의 동쪽에 있는 하와이 제도[별칭 샌드위치 제도]는 니하우·카우아이·오아후·몰로카이·라나이·마우이·카호올라웨·하와이 등 8개 섬과 100개가 넘는 작은 섬들로 구성되어 있다.

• 웨인 패터슨, 『하와이 한인 이민 1세: 그들 삶의 애환과 승리(1903~1973)』(정대화 옮김, 들녘, 2003)
• 『근대 이민과 인천』(인천광역시, 2004)
• 「한인 미주 이민 1호 ‘하와이 한인 사회’」(『재외동포의 창』, 재외동포재단 홍보문화부, 2017. 4)