나성

원어 항목명 Los Angeles
한자 羅城
영문 Los Angeles
분야 구비 전승·언어·문학/언어
유형 지명/고지명
지역 미국 캘리포니아주 로스앤젤레스시  
시대 근대/개항기
상세정보
원어 항목명 Los Angeles
성격 지명
정의

미국 캘리포니아주의 도시 로스앤젤레스에 대한 한자어 지명.

개설

나성(羅城)은 미국 캘리포니아주 남부에 있는 도시인 로스앤젤레스(Los Angeles)을 일컫는 한자어 지명이다.

명칭 유래

나성이라는 명칭은 로스앤젤레스에 대한 중국어의 음역에서 유래한 것이다. 19세기 중국에서는 로스앤젤레스나성지리(羅省枝利)라 음역하여 사용하였으며, 이는 중국어의 발음으로 ‘뤄셩즈리’로 소리난다. 한자어 문화권에 속하는 우리나라에서 한자식 표기법을 수용하였지만, 발음까지 중국식 발음을 수용한 것은 아니어서 우리식 한자어 발음인 나성지리로 읽었다. 나성지리를 줄여서 나성으로 표기하였으나, 한자 표기에서 성 자를 ‘省’에서 ‘城’으로 변환한 이유는 분명하지 않다. ‘城’이라는 한자어가 도시를 의미하기 때문에 변환한 것이라 유추할 수 있을 뿐이다. 현대 중국어에서는 로스앤젤레스나성지리로 표기하지 않고 낙삼기(洛衫磯)로 표기하고 있다. 캘리포니아주를 가주(加州)라고 표기하는 것도 중국어 음역어인 가리복니아주[加利福尼亚州 또는 加利福尼亞州]에서 차용한 것이다.

관련 기록

과거 총영사관 발행 공문서에 주라성총영사관이라는 직인이 찍혔으나 현재는 주 로스앤젤레스 총영사관으로 바뀌었다. 현재도 로스앤젤레스의 상당수 한인 교회가 교회 명칭에 나성을 사용하고 있다.

참고문헌
  • 주 로스앤젤레스 대한민국 총영사관(http://overseas.mofa.go.kr/us-losangeles-ko/index.do)
이전 TOP