세계한민족문화대전

1983년부터 1994년까지 하와이사탕수수농장연합회에서 정리한 11개 하와이 사탕수수 농장과 관련된 기록물.

사탕수수농장연합회문서는 11개 하와이 사탕수수 농장과 관련된 기록 자료들이다. 하와이대학교 마노아캠퍼스 해밀턴도서관(Hamilton Library)에 소장된 ‘하와이안컬렉션[The Hawaiian Collection]’에 포함되어 있으며 1850년대부터 1991년대까지 방대한 양의 문서 자료들이 보관되어 있다. 자료 대부분이 당시 사탕수수 농장과 기업에서 생산된 기록물들로, 1983년부터 1994년까지 하와이사탕수수농장연합회[Hawaiian Sugar Planters' Association, HSPA]에서 이 기록물들을 받아 정리, 보관하는 작업을 하였다. 하와이사탕수수농장연합회문서와 파인애플 가공 회사인 ‘돌회사문서[Dole Corporation Archives]’에는 한인 이민 노동자들에 관한 자료들도 포함되어 있다.

하와이사탕수수농장연합회는 1895년 하와이의 사탕수수 농장주들이 공동의 이익을 추구하고 하와이 설탕 산업의 발전을 도모하고자 자체적으로 모여 만든 조직이다. 하와이사탕수수농장연합회의 초기 활동 가운데 대표적인 것이 하와이에서 일할 외국 노동자들을 모집하는 것이었고, 초기 한인 노동자들을 하와이로 이주시킨 것도 이런 활동의 일환이었다. 현재는 하와이농업연구센터[Hawaii Agriculture Research Center, HARC]로 이름을 바꾸어 운영하고 있다.

하와이사탕수수농장연합회는 1983년부터 1994년까지 기록물 보관 담당자들을 고용하여 10여 개의 하와이 설탕 회사들과 관련 단체들로부터 기록들을 받아 정리, 보관하는 작업을 하였다. 이렇게 정리된 기록들은 ‘하와이사탕수수농장연합회문서’라 불리며, 현재는 하와이대학교 마노아캠퍼스 도서관에 기증된 상태다.

사탕수수농장연합회문서에 기록된 자료 대부분은 농장 경영과 관련된 법인체[회사 및 농장]의 기록, 서신, 경작 협정서, 재무 기록, 인력 및 임금 관련 기록, 생산물에 관한 기록, 지도, 포스터, 보험에 관한 기록 등이다. 기록들은 농장 및 회사별로 정리되어 있고, 이 기록들 속에서 한인 노동자의 경작 계약서 및 노동 계약서, 한인 노동자들에 대한 평가 글 등도 찾을 수 있다. 또한 사탕수수 농장 노동자들의 임금이나 노동 시간 등 노동 조건에 관한 통계, 파업에 관한 통계 등을 얻을 수 있다. 특히 문서에 기록된 통계 자료는 중국인·일본인·필리핀인·한국인 등 민족별 비교가 가능하도록 작성되어 있어, 당시 여타 민족과 비교해 한인 노동자들의 사회 경제적 상태가 어떠했는지 확인할 수 있다.

사탕수수농장연합회문서 자료의 범위와 내용은 다음과 같다. 먼저 회사 기록물들로, 연례 보고서, 토지 기록, 재산 내역, 이사회 회의 내역 문건들이 있다. 또한 일반 서신과 회사 간 서신, 연합회 간에 주고받은 서신, 관리자들 간의 서신 등 여러 종류의 서신들이 포함되었다. 개인 이주 노동자, 독립적인 경작자들과의 경작 계약서, 재정 기록과 직원 및 급여 기록, 방앗간에서의 생산물과 경작지에서의 소출, 설탕 선적 등 생산 기록들이 있다. 이밖에도 지도, 청사진, 포스터와 보험 기록들도 포함되어 있다. 초기 한인 이민자들과 관련해서는 농장주와의 경작 계약서, 노동 계약서 및 노동자들에 대한 평가 기록들이 있다. 현재 문서에 대한 접근은 해당 대학의 학생 및 관계자들만 가능하며 온라인을 통한 접근은 하와이대학교 해밀턴도서관 5층에 있는 피시(PC)에서만 가능하다.

사탕수수농장연합회문서는 하와이 이민 초기 재미 한인들의 생활과 노동 여건 등을 살펴볼 수 있는 중요한 자료다.

• 김점숙, 「미주 한인 이민사 자료의 현황과 수집 방안」(『한국사론』39-미주지역 한인 이민사, 국사편찬위원회, 2003)
• 『HSPA Plantation Archives』(HONOKAA SUGAR Co., 1989)
• 하와이대학교 마노아도서관(http://library.manoa.hawaii.edu)

• 하와이 사탕수수농장마을