세계한민족문화대전

미국 서부 재미 한인 이민 교회에서 현지 언어와 모국어를 같이 사용해서 진행하는 예배.

미주 지역의 한인 교회에서 이중 언어 예배를 처음 시작한 곳은 하와이 호놀룰루 한인 교회이다. 1931년부터 1933년까지 하와이 호놀룰루 한인 교회에서 시무하던 변홍규 목사는 이중 언어 예배 방식을 활용하였다. 하와이 한인기독교회는 지금도 영어 예배와 이중 언어 예배를 따로 진행하고 있다. 이민 교회가 당면한 문제 중에 언어는 중요한 비중을 차지한다. 언어 문제와 문화의 차이 등으로 다양한 세대가 함께 하는 예배 의례가 쉽지 않은 것이 현실이다. 부모와 자녀 세대를 비롯한 다양한 세대가 함께 하는 예배를 위한 대안 중의 하나가 이중 언어 예배이다. 이민 교회는 이중 언어 예배의 진행을 위해 다양한 방법을 활용하고 있다. 예배 순서 진행에 이중 언어를 사용하고 통역사, 번역기를 활용하기도 한다. 또한 예배 순서와 의미 설명을 기재한 주보와 파워포인트 등을 활용하여 예배 참여를 돕기도 한다.

• 장남혁, 「이주로 형성된 이중 문화 환경을 자원화하는 방안 연구: 한필 다문화 가족을 중심으로」(『선교와 신학』29, 장로회신학대학교 세계선교연구원, 2012)