중국
분류

신체 방언

한자 身體 方言
중문 身体方言
분야 구비 전승·언어·문학/언어
유형 개념 용어/개념 용어(일반)
지역 길림성 연변조선족자치주  
시대 현대/현대
상세정보
개념용어 연변조선족자치주 지역에서 쓰이는 특유한 단어나 언어적 현상
정의

길림성 연변조선족자치주 일대에서 신체에 대해 쓰이는 특유한 언어.

개설

연변 방언은 ‘한국어’로 통칭되는 공통어나 ‘서울 말’이나 ‘평양 말’과 같은 모국의 표준어와는 다른 해외 지역의 특유한 단어나 특징적인 언어 체계 중 한 갈래를 말한다. 이 방언을 때론 ‘연변 사투리’, ‘연변 말’이라고도 한다.

방언이란 한 시대의 변화에 따라 언어가 끊임없이 변화를 하는 과정을 통한 결과물로서 그 지역의 역사나 사회의 계층적 변화에 따라 분화된 언어 체계를 말한다. 즉 방언은 일정한 지역에 사는 사람들이 공통적으로 사용하는 지역적·사회적인 언어 변종으로서 일정한 체계를 가지며, 어휘 구성·문법 구조·말소리 구조 등에서 표준어나 다른 지역적 특성을 띠는 언어적 구조를 갖는다.

신체 방언은 연변 지역의 특수한 언어적 환경 속에서 변화되고 만들어진 언어로 이 속에는 몸에 대한 이 지역 사람들의 특징적인 관찰과 표현뿐만 아니라 변화하는 삶 속에서 생성되고 구축되는 사회에 대한 인식도 깃들어 있음으로 하여 나름대로의 사회성을 지니기도 한다.

내용

연변 지역의 신체적 방언은 대체로 몸과 직접 관련된 언어와 몸과 관련되어 2차적으로 호칭되는 언어 등으로 나누어 볼 수 있다.

우선 몸과 직접 관련된 언어는 신체의 각 부위를 지칭하는 내용으로 되어 있다. 이를 위아래의 순으로 나누어 보면 다음과 같다.

1) 머리와 관련되는 경우

구리셤 [명] (돈화) =구레나룻

기띠 [명] (화룡) =귀

눈두베 [-뚜-] [명] (훈춘) (함북) =눈두덩

눈통 [명] (훈춘) =눈시울

두디 [명] (화룡, 훈춘) =주둥이

딧디 [명] (훈춘) =뒤통수

딧골 [명] (훈춘) =뒤통수

코구내 [명] (훈춘) =콧구멍

헷떼 [명] (돈화) =혀

2) 다리와 관련되는 경우

가달 [명] (화룡, 훈춘, 연길, 계동)(함경) =가랑이

가달뚜새 [명] (화룡) =샅

3) 피부와 관련되는 경우

장알 [명] (훈춘) =굳은살

뚝살 [명] (돈화) =굳은살

뽀두라지 [명] (화룡) =여드름

다대 [명] (화룡, 연길, 훈춘) =딱지

갈그럽다 [형] (돈화) =가렵다

닭이살 [달기-] [명] (연길) =소름

솔쎄미 [명] (화룡) =소름

4) 신체적 반응에 해당하는 경우

게우닥질 [명] (연길) =구역질

여비재기 [명] (훈춘) =말라꽹이

싸씨개 [명] (훈춘) =미치광이

눈멱재 [명] (훈춘) =소경

다리쩔배 [명] (화룡) =절름발이

기멱대 [명] (훈춘) =귀머거리

가로보다 [동] (훈춘) =흘겨보다

구루다 [동] (연길) =골다/코를 심하게 골다

참고문헌
  • 리윤규 등 편찬, 『조선어 방언 사전』(연변인민출판사, 1992)
이전 TOP